Il 8 ottobre 2026, all’Auditorium António Silva di Sintra, debutta Teoria de la Bolacha, adattamento in portoghese dello spettacolo Teoria del Cracker, drammaturgia di Daniele Aureli e compagnia teatrale Occhisulmondo. L’evento segna un importante passo internazionale per la compagnia umbra, che ha già conquistato oltre 10mila spettatori in Italia. L’adattamento è curato da Catarina Micaelo, la regia è di Mario Trigo, e in scena ci sarà Milene Fialho, interprete femminile che restituisce uno sguardo nuovo al testo.
Un viaggio teatrale tra Umbria e Portogallo
Il testo, originariamente nato in Umbria e ispirato al borgo di Cesi, è stato tradotto e adattato per la prima volta in Portogallo. Teoria del Cracker è un racconto intimo e privato che si ispira a una vicenda personale, intorno alla quale ruotano le storie ispirate alla comunità di Cesi. L’opera, scritta, interpretata e diretta da Aureli, ha debuttato nel 2018 in prima nazionale durante la XIX edizione del festival Primavera dei Teatri, dopo aver vinto nel 2017 il Premio della Giuria Popolare del Premio Tuttoteatro.com Dante Cappelletti.
Il punto di partenza è una semplice intuizione: “Quando mastichiamo un cracker, il rumore che percepiamo dentro di noi sembra molto più forte di quello che sentono le persone che ci stanno accanto. La stessa cosa può accadere con il dolore”. Da questa immagine nasce un racconto che mette in relazione dolore individuale e responsabilità collettiva, tematiche sociali e ambientali e relazioni umane. Teoria del Cracker è un racconto ironico e corale, pur se affidato a un solo interprete in scena, che parla di vita e di poesia come antidoto alle crepe del presente.
Un’esperienza che si arricchisce di nuove dimensioni
Il debutto in Portogallo è accompagnato anche dalla presentazione del libro Teoria da Bolacha, edito dalla casa editrice Moscamorta e illustrato da Alex Gozblau. Aureli è indicato come uno dei primi scrittori teatrali umbri tradotti all’estero. L’evento rappresenta un ulteriore passo nella diffusione del teatro umbro, che si arricchisce di nuove dimensioni e nuovi spazi di espressione. La compagnia Occhisulmondo, nata a Perugia nel 2005 e attiva dal 2008, opera nell’ambito della ricerca teatrale contemporanea. Daniele Aureli ne è membro del direttivo artistico da circa vent’anni, insieme a Massimiliano Burini, Amedeo Carlo Capitanelli e Matteo Svolacchia. Il debutto portoghese segna l’avvio di una nuova collaborazione con la scena teatrale portoghese, con la quale la compagnia sta lavorando alla costruzione di futuri progetti.
Il testo, profondamente radicato nella scena teatrale umbra, viene tradotto, adattato e portato per la prima volta in scena in Portogallo, con la regia di Mario Trigo. In scena, questa volta, sarà un’interprete femminile, Milene Fialho, a dare vita e corpo alle parole dell’autore, restituendo uno sguardo nuovo alla storia e al testo, e aprendo così un capitolo internazionale per uno spettacolo che, negli anni, è stato applaudito da oltre diecimila persone.
