Come si trasforma una storia scritta in un K-drama? CJ ENM, leader dell’industria audiovisiva sudcoreana, ha raccontato in esclusiva a Panorama il processo di adattamento di opere come Marry My Husband, Work Later, Drink Now e altre, mostrando come le narrazioni possano evolversi senza perdere la loro identità. La domanda, apparentemente semplice, si rivela complessa quando si deve adattare un’opera a un pubblico diverso, mantenendo intatto il nucleo narrativo. La risposta, come spiegato dagli esperti di CJ ENM, non si basa su una riduzione della cultura coreana, ma su una capacità di riconoscere e valorizzare le emozioni e i conflitti che un’opera possiede.
La trasformazione di una storia: da libro a K-drama
Il caso di Marry My Husband, un romanzo digitale diventato un successo internazionale, mostra come un’opera possa essere riconosciuta attraverso il proprio nucleo narrativo anche quando la sua costruzione cambia profondamente. La serie coreana, trasmessa nel 2024, ha visto una versione giapponese sviluppata in modo autonomo, con una struttura narrativa diversa ma fedele ai temi originali. «Non si è trattato semplicemente di ridurre la durata: abbiamo dedicato grande attenzione all’introduzione di elementi che risultassero naturali e capaci di entrare in risonanza con il pubblico giapponese», spiegano i responsabili delle acquisizioni e degli adattamenti. La versione giapponese, disponibile su Prime Video nel giugno 2025, ha raggiunto la Top 10 globale, dimostrando che un’opera può essere riconosciuta anche quando viene trasformata.
La ricerca di nuove voci: il programma O’PEN di CJ ENM
Prima che una storia venga selezionata per diventare un K-drama, esiste un processo di formazione e selezione di nuovi autori. Il programma O’PEN di CJ ENM, dedicato alla scoperta e allo sviluppo di nuovi sceneggiatori e compositori, ha contribuito alla formazione di 276 scrittori e 115 compositori dal 2017 al 2026. Il criterio per individuare i talenti non si basa sulla perfezione iniziale di un’idea, ma sulla capacità di un autore di raccontare una storia unica, con una prospettiva personale. Non si cerca un’idea già perfetta, ma una voce originale che possa raccontare qualcosa di unico.
Il percorso di formazione include un Character Camp, durante il quale i partecipanti osservano persone reali attraverso documentari e materiali di riferimento, e un programma di mentorship che permette loro di confrontarsi con sceneggiatori, registi e produttori già attivi nel settore. Il focus è su crescita e autonomia, non su adattamenti forzati. Questo approccio ha permesso a CJ ENM di sviluppare nuove voci narrative, che possono poi essere trasformate in contenuti audiovisivi destinati a un pubblico internazionale.
Il successo internazionale dei K-drama ha alimentato un interrogativo ricorrente: quanto devono essere adattate le storie coreane per raggiungere spettatori che non conoscono la lingua, la storia o le convenzioni sociali della Corea del Sud? Per i responsabili di O’PEN, la risposta parte da un principio preciso: «Non crediamo che sia necessario ridurre gli elementi coreani per rendere una storia globale. Al contrario, pensiamo che le storie capaci di entrare in risonanza con il pubblico di tutto il mondo nascano spesso dai luoghi, dalle persone e dalle culture che i loro creatori conoscono meglio». La differenza, secondo il team, non riguarda il numero di riferimenti culturali presenti in un’opera, ma la capacità di rendere comprensibili le emozioni e i conflitti che la attraversano.
Per questo, gli sceneggiatori non vengono invitati, nelle prime fasi creative, a modificare le proprie storie sulla base della possibilità che funzionino all’estero. La priorità rimane quella di sviluppare il racconto che desiderano realizzare, mentre gli interrogativi relativi alla comprensibilità internazionale emergono successivamente. La narrazione globale non consiste nell’eliminare gli elementi coreani, ma nel permettere a persone di altre culture di collegarla alle proprie esperienze. Questo approccio ha permesso a CJ ENM di creare contenuti che, pur mantenendo la loro identità culturale, riescono a raggiungere un pubblico internazionale.
