Apple ha reso disponibile la lingua dei segni su Apple TV, un passo avanti per l’accessibilità dei contenuti audiovisivi. La funzione, introdotta con iOS 27.2, permette agli utenti di attivare un interprete in tempo reale durante la visione di film e serie originali. Tuttavia, la lingua dei segni italiana (LIS) non è inclusa nel catalogo, un dettaglio che ha suscitato commenti nella comunità sorda. Il servizio, che si basa su interpreti umani selezionati da esperti in linguaggio dei segni, è disponibile per un numero limitato di titoli, tra cui il film Being Heumann e F1.
Un’alternativa alle interpretazioni generate dall’AI
Apple ha scelto di non utilizzare interpreti generati dall’AI, optando per professionisti selezionati attraverso un gruppo di DASL (Directors of Artistic Sign Language). Questi esperti, con una specifica formazione, sono in grado di adattare il linguaggio dei segni al ritmo e al tono del film, un aspetto cruciale per una traduzione fedele. Il sistema, attivabile tramite un semplice pulsante, si integra con le opzioni esistenti come sottotitoli e audiodescrizione, senza modificare la sostanza del contenuto. La funzione è disponibile per titoli Apple Original, con un’interfaccia dedicata che mostra le lingue dei segni disponibili.
La LIS non è ancora presente, ma la domanda è legittima
Nonostante l’annuncio, la lingua dei segni italiana non è inclusa nel catalogo. Il film d’esordio Being Heumann, disponibile in streaming a livello globale, è stato selezionato come primo titolo a supportare la lingua dei segni, ma solo in versioni americana (ASL) e britannica (BSL). La raccolta editoriale Movies & Shows with American Sign Language conferma la priorità della lingua americana, escludendo la LIS. In Italia, la LIS è riconosciuta dal 2021, e il servizio SignTime di Apple prevede già un supporto per la lingua italiana. La mancanza della LIS ha suscitato commenti nella comunità sorda, che ha espresso la sua richiesta di accessibilità completa.
La funzione è disponibile in 170 paesi e regioni, ma la mancanza della LIS rimane un punto critico. Apple ha promesso ulteriori titoli, ma non ha annunciato l’aggiunta di nuove lingue. La comunità sorda, in attesa di un’evoluzione, continua a chiedere un accesso completo e personalizzato, in linea con le normative vigenti. La scelta di Apple, pur innovativa, lascia aperte domande su come la LIS possa essere integrata nel futuro. La lingua dei segni, per molte persone sorde, rappresenta una forma di comunicazione naturale e necessaria. L’introduzione di questa funzione su Apple TV è un passo importante, ma la mancanza della LIS rimane un’omissione significativa. La comunità sorda, con le sue esigenze specifiche, attende un’evoluzione che rispetti le sue richieste e le sue aspettative.
- Apple introduce la lingua dei segni su Apple TV
- Non è inclusa la LIS
- Interpreti umani selezionati da DASL
- Disponibilità limitata a pochi titoli
